Оцифровка: рабочий процесс

Что переводится первым

Печать и книжность — вперёд всего. Издания кряшенской печати, буквари, переводы и богослужебные тексты 1870-х — 1930-х годов физически ветшают быстрее, чем любой другой материал собрания, и держатся в единичных экземплярах. Метрики и родословные можно восстановить по нескольким источникам; тираж, оставшийся в одном экземпляре, — нет.

Требования к съёмке

Разрешение. Не ниже 400 dpi для текста, 600 dpi — для иллюстраций и рукописной графики. Ниже этого порога распознавание дореформенной орфографии становится ненадёжным.

Цветовая мишень. Шкала серого клина и цветовая мишень в кадре при первой съёмке разворота — без них нельзя откалибровать цвет при последующей обработке партии.

Формат хранения. TIFF без сжатия или PNG — мастер-копия, которая не пересжимается повторно. Мастер-копия не публикуется напрямую: с неё готовится производная.

Формат публикации. PDF со встроенным текстовым слоем для книг и периодики, JPEG (качество не ниже 90) для отдельных изображений. Имя файла — постоянный uid единицы хранения, а не название или дата съёмки: так файл переживёт любое переименование карточки.

Порядок выезда к владельцу

Подлинник не изымается и не выкупается — это обещано на странице приглашения и исполняется буквально: съёмка производится при владельце или в его присутствии, материал не покидает помещение без его согласия.

1. Договориться о времени и месте — дома у владельца или там, где хранится материал.
2. Зафиксировать происхождение со слов владельца: откуда материал, кто держал его раньше.
3. Снять материал по требованиям съёмки, не вынося его из помещения.
4. Оформить форму согласия (см. ниже) — до, а не после публикации.
5. Вернуть подлинник владельцу в тот же визит.

Форма согласия

Заполняется на месте, подписывается владельцем. Три поля напрямую становятся атрибутами будущей единицы хранения (rights, contributors, attribution):

• Что публикуется открыто — весь материал или его часть; что остаётся закрытым по желанию владельца.
• Указывается ли имя — владелец и информант вправе остаться анонимными; тогда в contributors имя не попадает ни в каком виде.
• Происхождение — то, что зафиксировано со слов владельца, ляжет в provenance как есть, без домысливания недостающего.

Распознавание текста

Стандартное распознавание не читает ни дореформенную графику (ять, i десятеричное, ер на конце слова), ни алфавит Ильминского с его дополнительными буквами. Автоматический слой распознавания используется только как черновик для последующей ручной сверки — публикуемый текстовый слой всегда проверен человеком, знающим оба начертания. Непроверенный автоматический текст в публикацию не идёт.